كه به حكم مأموريت در بغداد به انجام وظيفه اشتغال داشتم ؛ بنا به اشاره‌ى مؤلف محترم ترجمه ولى چند سالى چاپ آن به عهده‌ى تعويق افتاد و گوئى خير در آن بود . زيرا كتاب حاضر در اين مدت از لحاظى چند بر اصل عربى آن ممتاز گرديد . و اين امتياز پس از توفيق ملاقاتى كه در تهران با مؤلف محترم دست داد ، بنا به خواهش نگارنده و موافقت ايشان شامل موارد زير است : 1 ) شرحى را كه دانشمند ، استاد حنفى حامد داود به عنوان تقريظ مرقوم داشته‌اند ترجمه و پس از سخن مترجم نقل گرديد . 2 ) حكمت تعدد زوجات رسول خدا ( ص ) به قلم مؤلف بر آن مزيد گرديد . 3 ) بيشتر اشخاص و معاريفى كه به طور اختصار در حاشيه معرفى شده بودند در معرفى آنان شرح و تفصيلى وافى داده شد . 4 ) معرفى عده‌اى از اعلام ، به علت نقش حساسى كه در مسير تاريخ اسلام داشته‌اند به طور مفصل و مشروح از حاشيه به متن منتقل گرديد . 5 ) سورة تحريم به طور كامل با شرح علت نزول آن پس از داستان ماريه به طور اختصار اضافه گشته است . ترجمة اين پيروى از شيوة پسنديدة مؤلف محترم ، بدون دخالت دادن عواطف و تعصب ، با كمال بىنظرى انجام پذيرفته ، و حقايق تاريخى بدون هيچ‌گونه دخل و تصرف و اظهار نظر و حب و يا بغضى ارائه شده است ، باشد كه اين خدمت ناچيز كه تا حد قابل ملاحظه‌اى بازگوى حقايق و علل مسير تاريخ كنونى اسلام است ، در پيشگاه حضرت احديت مورد قبول ، و نيز مقبول پسند ارباب علم و تحقيق قرار گيرد . اكنون كه جلد اول اين كتاب براى قضاوت در دسترس افكار عموم قرار مىگيرد ؛ رجاء واثق دارد كه روشنفكران و صاحبان بصيرت و كمال ، از اظهار نظر بىطرفانه و عارى از تعصب و جانب‌دارى از فرقه‌اى خاص ، نسبت به ارشاد و راهنمائى نگارنده مضايقه نكرده با انتقادات علمى صحيح و مستدل بوسيله ناشر - كه در مجلدات بعدى بخواست خدا منعكس خواهد گرديد - دِين خود را به جهان اسلام ادا خواهند فرمود